DRAGOUL DE SUB DEAL/ALEX FONTEYN
A fost odată ca niciodată un oraș fortificat, construit de prințul Krakus, care stătea pe dealul Wawel. Locuitorii săi erau prosperi și trăiau o viață foarte fericită.
Într-o noapte, un dragon a zburat peste deal. Cu aripile sale uriașe translucide deschise, aruncate pe semiluna de aur a lunii, dragonul era o priveliște uriașă și de rău augur.
„Așadar, acesta trebuie să fie țara laptelui și a mierii, de care s-au bucurat vrăjitoarele din Muntele Chel! Minunat! Voi face ravagii aici!” a hohotit de hohote si a pufnit un torent de foc.
În timp ce se învârtea în aer deasupra dealului, a zărit la poalele acestuia intrarea într-o peșteră adâncă, în care s-a așezat, și de acolo a târât, jefuind și jefuind câmpurile și pășunile din jur.
Nu trecuse o săptămână, când locuitorii orașului erau copleșiți de disperare.
Cum să se protejeze pe ei înșiși și turmele lor de acest dragon vorace? La curtea prințului, supușii au început să depună plângeri, cerându-i ajutorul.
„O, prinț înțelept!” Jack ciobanul a plâns când s-a trezit în fața Domnului său. „Aseară toate oile mele au fost ucise; toți doisprezece au fost devorați!”
„Această fiară lacomă mi-a prins boii și caii. Abia am scăpat cu propria mea viață!” s-a scâncit Boris omul.
Zi de zi, bocetele și cererile de ajutor creșteau.
În cele din urmă, prințul Krakus l-a chemat pe Vladimir, cel mai curajos și mai puternic dintre cavalerii săi, și i-a ordonat:
„Vladimir, ia-mi trupele credincioase și învinge dragonul odată pentru totdeauna!”
Când Vladimir, cu un detașament de cavaleri puternic blindați, a ajuns lângă gura peșterii, fiara dormea. Dar nici zgomotul plictisitor al copitelor cailor, nici cântecul de război al cavalerilor nu l-au trezit pe dragon. Vladimir a descălecat din cal, a intrat în peșteră și a strigat:
„O, balaur rău! În numele Prințului Krakus, vă ordon să încetați
hărțuind pe locuitorii orașului nostru și să te întorci de unde ai venit!”
La aceste cuvinte, dragonul s-a trezit și s-a târât afară din peșteră. I-a privit mai întâi cu un ochi, apoi cu celălalt și a răcnit:
„Sunt un dragon care suflă foc, crescut de vrăjitoarele din Muntele Chel! Aud bine? Îndrăznește Krakus să-mi ordone?
Și râse înspăimântător, scuipând flăcări și eliberând pene de fum. Și astfel a început bătălia. Soldații lui Vladimir au rezistat curajos împotriva fiarei, dar forțele erau inegale. Săbiile li s-au rupt pe solzii groși și viciosi ai dragonului, care erau mai duri decât oțelul. Sub leagănele teribile ale cozii reptiliene, scuturile lor au fost lovite cu pumni și armura bătută. Râuri de foc din gura dragonului i-au ars pe vitejii cavaleri și, unul câte unul, s-au prăbușit în agonie.
Când doar Vladimir a rămas pe câmpul de luptă, balaurul i-a spus:
„Am devorat atât de mulți viței, oi și boi, încât m-am săturat de carne de vite. Îmi vine să am o domnișoară proaspătă din fortăreața lui Krakus. Am auzit că prințul are o fiică tânără și frumoasă. Cred că trebuie să aibă un gust delicios. Acum aduceți acest mesaj stăpânului vostru.”
Vladimir, care fusese dezbrăcat în luptă de calul și armele și care suferise multe răni, s-a întors și a repetat Domnului său amenințarea rostită de balaurul cel rău. Prințul Krakus era îngrozit, pentru că își iubea fiica mai mult decât pe oricine. Toată noaptea a gândit cum să scape de monstrul care suflă foc. Dimineața a trimis soli în colțurile îndepărtate ale principatului său cu acest decret:
„Grăciosul nostru conducător Prințul Krakus proclamă că își va da fiica, Prințesa Anna, în căsătorie cu bărbatul care eliberează întreg orașul și principatul de dragonul care aduce moartea și ne îngrozește pe toți.”
O mare multitudine de cavaleri au răspuns provocării. Nimeni nu știe câți au supraviețuit ciocnirii cu fiara. Dar dragonul a devenit din ce în ce mai supărat și acum a cerut constant fiica lui Krakus. vuietul hidos al monstrului era o sursă apăsătoare de teroare; locuitorii orașului se cutremură de frică și de teamă.
Între timp, la poalele dealului locuia un biet cizmar, cunoscut sub numele de Iacov. Nu era cavaler și, prin urmare, nu avea voie să mânuiască o sabie, dar era inteligent, plin de resurse și curajos. De ceva vreme și-a zguduit creierele în căutarea unei modalități de a elibera pământul de monstru.
Într-o dimineață a mers la curte, a stat în fața prințului și a spus:
„Prinț bun, știu cum să scap de dragon! Trebuie doar să găsesc cel mai gras berbec din principat, un butoi plin cu sulf și niște sfoară puternică.”
Prințul Krakus, care aproape își pierduse speranța, era gata să accepte orice ajutor. A fost de acord cu propunerea, deși se îndoia că cizmarul va reuși acolo unde eșuaseră chiar și cei mai curajoși cavaleri.
Toată noaptea Iacov a lucrat în magazinul său la lumina lumânărilor, iar în zori a pus un berbec gras în fața peșterii dragonului. Dar numai Prințul Krakus și Jacob știau că era doar un lână lânos umplut cu sulf și așezat pe picioare de lemn.
Când balaurul a ieșit din groapă și a văzut berbecul, a răcnit cu furie:
„Krakus, ce este asta? Vreau fiica ta!”Când balaurul a ieșit din groapă și a văzut berbecul, a răcnit cu furie:
„Krakus, ce este asta? Vreau fiica ta!”
Dar când a văzut cât de mare și de gras era animalul, și-a desfășurat limba roșie cu furculiță, și-a lins buzele și a adăugat:
„Dar acest berbec plinu ar fi un aperitiv ideal înainte de felul principal!”
Și dintr-o singură mușcătură a devorat momeala. În aceeași clipă, dragonul s-a simțit ca și cum măruntaiele i-au fost mistuite de foc. Sulful, care era îndesat în berbec, i-a ars măruntaiele. Gândindu-se că apa va stinge acest foc interior, balaurul s-a repezit pe malul râului Vistula, și-a băgat capul în ea și a început să bea lacom. A băut și a băut, stomacul i se umfla ca un balon. Dragonul a continuat să bea, dar nu a mai putut ține apă, atât de mult încât a izbucnit în cele din urmă cu o explozie fulgerătoare.
Vestea bună s-a răspândit ca un incendiu și o mare bucurie a umplut orașul prințului Krakus.
Toți s-au grăbit să-l urmeze pe prinț și pe fiica lui până pe malurile Vistulei, pentru a vedea singuri trupul teribilei creaturi reptiliene.
„Trăiască prințul Krakus!” strigă mulţimea aplaudând jubiloasă.
Prințul stătea mândru la intrarea în bârlogul dragonului, a tăcut mulțimea cu o mișcare imperioasă a mâinii și a declarat cu voce tare:
"Iată! Iată salvatorul nostru, Iacov cizmarul. Nu prin forță, ci cu inteligență și ingeniozitate, a învins dragonul!”
Apoi, a strâns mâna prințesei Anna și a pus-o în mâna curajosului cizmar și astfel, alăturându-se lor, a anunțat:
„Iată, în prezența tuturor adunați, îi dau mâna prințesei Anna în căsătorie cu curajosul nostru cizmar, Jacob.”
În însoțirea uralelor poporului, tânărul cuplu a îngenuncheat respectuos în fața prințului în semn de recunoștință.
Legenda spune că au trăit fericiți până la urmă și au fost binecuvântați cu mulți copii.
THE DRAGON UNDER THE HILL/ALEX FONTEYN
Once upon a time, there was a fortified city, built by Prince Krakus, which sat on Wawel hill. Its inhabitants were prosperous and lived very happy lives.
One night a dragon flew over the hill. With its huge translucent wings spread open, cast against the moon’s golden crescent, the dragon was a huge and ominous sight.
“So this must be the land of milk and honey which the witches of Bald Mountain raved about! Wonderful! I will wreak havoc here!” he roared with laughter and snorted a torrent of fire.
As he circled in the air above the hill, he spotted at its foot the entrance to a deep cave, wherein he settled down, and from there he prowled, pillaging and plundering surrounding fields and pastures.
A week had not gone by, when the city dwellers were overcome with despair.
How to protect themselves and their herds from this voracious dragon? In the prince’s court, the subjects began to file in with complaints, beseeching his help.
“O wise Prince!” Jack the shepherd cried when he found himself before his Lord. “Last night all my sheep were killed; all twelve of them have been devoured!”
“This gluttonous beast grabbed my oxen and horses. I barely escaped with my own life!” whimpered Boris the yeoman.
Day upon day the laments and pleas for help grew.
Eventually Prince Krakus summoned Vladimir, the bravest and strongest of his knights, and ordered him:
“Vladimir, take my faithful troops, and defeat the dragon once and for all!”
When Vladimir, with a detachment of heavily armored knights arrived near the cave’s mouth, the beast was asleep. But neither the dull thud of horses’ hooves nor the knights’ war song woke the dragon. Vladimir dismounted his horse, entered the cave and shouted:
“O evil dragon! On behalf of Prince Krakus, I command you to cease
harassing the inhabitants of our city and to return from whence you came!”
At these words the dragon woke up and crawled out of the cave. He leered at them first with one eye, and then with the other one, and roared:
“I am a fire-breathing dragon, reared by the witches of Bald Mountain! Do I hear well? Does Krakus dare order me?”
And he laughed frightfully, spitting flames and releasing plumes of smoke. And thus the battle began. Vladimir’s soldiers stood bravely against the beast, but the forces were unequal. Their swords broke on the dragon’s thick slimy scales which were harder than steel. Under the terrible swings of the reptilian tail, their shields were pummeled and the armor pounded. Rivers of fire from the dragon’s mouth burnt the valiant knights and one by one they collapsed in agony.
When only Vladimir remained on the battlefield, the dragon said to him:
“I have devoured so many calves, sheep and oxen that I’ve had enough of cattle meat. I feel like having a fresh young lady from Krakus’ stronghold. I heard that the prince has a beautiful young daughter. I reckon that she must taste delicious. Now bring this message to your master.”
Vladimir, who had been stripped in battle of his horse and weapons, and who had suffered many wounds, returned and repeated to his Lord the threat uttered by the evil dragon. Prince Krakus was terrified, because he loved his daughter more than anyone. All night he mulled over how to get rid of the fire-breathing monster. In the morning he sent messengers to the far corners of his principality with this decree:
“Our gracious ruler Prince Krakus proclaims that he will give his daughter, Princess Anna, in marriage to the man who delivers the entire city and principality from the dragon that brings death and wages terror upon us all.”
A great multitude of knights answered the challenge. Nobody knows how many survived the clash with the beast. But the dragon became more and more angry and now constantly demanded Krakus’ daughter. The hideous roar of the monster was an oppressive source of terror; the inhabitants of the city shuddered in fear and apprehension.
Meanwhile, at the foot of the hill lived a poor shoemaker, known as Jacob. He was not a knight and so was not permitted to wield a sword, but he was clever, resourceful and brave. For some time he racked his brains in search of a way to free the land from the monster.
One morning he went to the court, stood before the prince and said:
“Gracious Prince, I know how to get rid of the dragon! I just need to find the fattest ram in the principality, a barrel full of sulfur and some strong twine.”
Prince Krakus, who had almost lost hope, was ready to accept any help. He agreed to the proposal, although he doubted that the shoemaker would succeed where even the bravest of knights had failed.
All night Jacob worked in his shop by candlelight, and at dawn placed a fat ram in front of the dragon’s cave. But only Prince Krakus and Jacob knew that it was merely a woolly fleece stuffed with sulfur and set on wooden legs.
When the dragon came out of the pit and saw the ram, he roared furiously:
“Krakus, what is this? I want your daughter!”
But when he saw how big and fat the animal was, he unfurled his red forked tongue, licked his lips and added:
“But this plump ram would be an ideal starter before the main course!”
And in a single bite he devoured the bait. At the same instant the dragon felt as if his guts were consumed by fire. The sulfur, which was stuffed within the ram, burned his bowels. Thinking that water would extinguish this internal fire, the dragon rushed to the shore of the Vistula River, dipped his head in and began to drink greedily. He drank and drank, his stomach swelling like a balloon. The dragon kept on drinking, but he could not hold anymore water, so much so that he finally burst with a thunderous explosion.
The good tidings spread like wildfire and a great joy filled Prince Krakus’ city.
Everybody rushed to follow the prince and his daughter to the banks of the Vistula, to see for themselves the body of the terrible reptilian creature.
“Long live Prince Krakus!” cried the crowd cheering jubilantly.
The prince stood proudly at the entrance of the dragon’s lair, silenced the crowd with an imperious sweep of his hand and declared in a loud voice:
“Behold! Here is our savior, Jacob the shoemaker. Not by force, but with wit and ingenuity, he has defeated the dragon!”
Then, he clasped Princess Anna’s hand, and put it in the hand of the brave shoemaker, and thus joining them, announced:
“Here, in the presence of all assembled, I give Princess Anna’s hand in marriage to our brave shoemaker, Jacob.”
To the accompaniment of the cheers of the people, the young couple respectfully knelt before the prince in gratitude.
Legend has it that they lived happily ever after, and were blessed with many children.
.ДРАКОН ПОД ХОЛМОМ / АЛЕКС ФОНТЕЙН Когда-то давным-давно на Вавельском холме стоял укрепленный город, построенный князем Кракусом. Его жители были зажиточными и жили очень счастливой жизнью. Однажды ночью дракон пролетел над холмом. Распахнув огромные полупрозрачные крылья, отброшенные на золотой полумесяц луны, дракон представлял собой огромное и зловещее зрелище. «Значит, это должна быть земля молока и меда, которой бредили ведьмы Лысой Горы! Чудесно! Я устрою здесь хаос!» он взревел от смеха и фыркнул огненным потоком. Когда он кружил в воздухе над холмом, он заметил у его подножия вход в глубокую пещеру, в которой он поселился, и оттуда он рыскал, грабя и грабя окружающие поля и пастбища. Не прошла и неделя, когда горожан охватило отчаяние. Как защитить себя и свои стада от этого прожорливого дракона? При княжеском дворе подданные стали обращаться с жалобами, умоляя его о помощи. «О мудрый принц!» Пастух Джек плакал, когда очутился перед своим Господом. «Прошлой ночью все мои овцы были убиты; все двенадцать из них съедены! » «Этот прожорливый зверь схватил моих волов и лошадей. Я едва спасся собственной жизнью! » - всхлипнул Борис-йомен. День за днем росли причитания и просьбы о помощи. В конце концов принц Кракус призвал Владимира, самого храброго и сильного из своих рыцарей, и приказал ему: «Владимир, возьми мои верные войска и победи дракона раз и навсегда!» Когда Владимир с отрядом тяжеловооруженных рыцарей подошел ко входу в пещеру, зверь спал. Но ни глухой топот копыт, ни военная песня рыцарей не разбудили дракона. Владимир спешился, вошел в пещеру и крикнул: «О злой дракон! От имени принца Кракуса я приказываю вам прекратить преследовать жителей нашего города и вернуться, откуда вы пришли!» При этих словах дракон проснулся и выполз из пещеры. Он посмотрел на них сначала одним глазом, а затем другим и взревел: «Я огнедышащий дракон, воспитанный ведьмами Лысой Горы! Я хорошо слышу? Осмелится ли Кракус приказать мне?» И он ужасно засмеялся, плюясь пламенем и выпуская клубы дыма. Так началась битва. Солдаты Владимира храбро противостояли зверю, но силы были неравны. Их мечи сломались о толстую слизистую чешую дракона, которая была тверже стали. Под ужасными взмахами рептильного хвоста их щиты были разбиты, а доспехи разбиты. Реки огня из пасти дракона обожгли отважных рыцарей, и один за другим они падали в агонии. Когда на поле боя остался только Владимир, дракон сказал ему: «Я съел столько телят, овец и волов, что наелся скотины. Я чувствую себя свежей девушкой из крепости Кракуса. Я слышал, что у принца красивая маленькая дочь. Я считаю, что у нее должен быть восхитительный вкус. А теперь передай это послание своему хозяину». Владимир, лишенный в битве коня и оружия и получивший множество ран, вернулся и повторил своему Господу угрозу, исходящую от злого дракона. Принц Кракус был в ужасе, потому что любил свою дочь больше всех. Всю ночь он размышлял, как избавиться от огнедышащего чудовища. Утром он отправил гонцов в дальние уголки своего княжества со следующим указом: «Наш милостивый правитель князь Кракус объявляет, что он выдаст свою дочь, принцессу Анну, в жены человеку, который избавит весь город и княжество от дракона, который навлекает на всех нас смерть и ужас». Множество рыцарей ответили на вызов. Никто не знает, сколько человек выжило в столкновении со зверем. Но дракон все больше злился и теперь постоянно требовал дочь Кракуса. Ужасный рев чудовища был источником гнетущего ужаса; жители города содрогнулись от страха и опасений. Между тем у подножия холма жил бедный сапожник по имени Иаков. Он не был рыцарем, поэтому ему не разрешалось владеть мечом. но он был умен, находчив и храбр. Некоторое время он ломал голову в поисках способа освободить землю от монстра. Однажды утром он пошел ко двору, встал перед князем и сказал: «Милостивый князь, я знаю, как избавиться от дракона! Мне просто нужно найти самого толстого барана в княжестве, бочку с серой и крепкий шпагат». Принц Кракус, почти потерявший надежду, был готов принять любую помощь. Он согласился с предложением, хотя сомневался, что сапожник добьется успеха там, где потерпели поражение даже самые храбрые рыцари. Всю ночь Иаков работал в своей мастерской при свечах, а на рассвете поставил перед пещерой дракона толстого барана. Но только принц Кракус и Джейкоб знали, что это была просто шерстяная шерсть, набитая серой и наложенная на деревянные ножки. Когда дракон вышел из ямы и увидел барана, он яростно заревел: «Кракус, что это? Я хочу твою дочь!» Но когда он увидел, насколько большим и толстым было животное, он развернул свой красный раздвоенный язык, облизнул губы и добавил: «Но этот пухлый баран был бы идеальной закуской перед основным блюдом!» И за один укус он проглотил приманку. В то же мгновение дракон почувствовал, что его кишки обожжены огнем. Сера, которую запихнули в барана, обожгла его внутренности. Думая, что вода погасит этот внутренний огонь, дракон бросился к берегу реки Вислы, окунул в нее голову и стал жадно пить. Он пил и пил, его живот раздувался, как воздушный шар. Дракон продолжал пить, но он не мог больше удерживать воду, настолько, что, наконец, лопнул с громовым взрывом. Благая весть распространилась со скоростью лесного пожара, и город принца Кракуса наполнил великую радость. Все бросились вслед за князем и его дочерью на берег Вислы, чтобы своими глазами увидеть тело ужасного рептильного существа. «Да здравствует принц Кракус!» воскликнула толпа ликовать. Князь гордо стоял у входа в логово дракона, властным взмахом руки заставил замолчать толпу и громко заявил: «Смотри! Вот наш спаситель, сапожник Иаков. Не силой, а остроумием и изобретательностью он победил дракона!» Затем он сжал руку княгини Анны и вложил ее в руку храброго сапожника и, присоединившись к ним, объявил: «Здесь, в присутствии всех собравшихся, я передаю руку княгини Анны в жены нашему храброму сапожнику Якову.” Под аплодисменты народа молодая пара почтительно преклонила колени перед князем в знак признательности. Легенда гласит, что они жили долго и счастливо и были благословлены многими детьми.
IL DRAGO SOTTO LA COLLINA/ALEX FONTEYN C'era una volta una città fortificata, costruita dal principe Krakus, che si trovava sulla collina di Wawel. I suoi abitanti erano prosperi e vivevano una vita molto felice. Una notte un drago volò sulla collina. Con le sue enormi ali trasparenti aperte, proiettate contro la mezzaluna dorata, il drago era uno spettacolo enorme e minaccioso. “Quindi questa deve essere la terra del latte e del miele di cui le streghe del Monte Calvo erano entusiasti! Meraviglioso! Io provocherò il caos qui!” scoppiò a ridere e sbuffò un torrente di fuoco. Mentre girava in aria sopra la collina, individuò ai suoi piedi l'ingresso di una grotta profonda, nella quale si stabilì, e da lì si aggirava, saccheggiando i campi e i pascoli circostanti. Non era trascorsa una settimana, quando gli abitanti della città furono sopraffatti dalla disperazione. Come proteggere se stessi e le loro mandrie da questo drago vorace? Alla corte del principe i sudditi cominciarono a sporgere denunce, implorando il suo aiuto. "O saggio principe!" Jack il pastore pianse quando si trovò davanti al suo Signore. “La scorsa notte tutte le mie pecore sono state uccise! Tutte e dodici sono state divorate!» “Questa bestia golosa ha afferrato i miei buoi e i miei cavalli. Sono scappato a malapena per mettermi in salvo!” piagnucolò Boris il contadino. Giorno dopo giorno crescevano i lamenti e le richieste di aiuto. Alla fine il principe Krakus convocò Vladimir, il più coraggioso e forte dei suoi cavalieri, e gli ordinò: "Vladimir, prendi le mie fedeli truppe e sconfiggi il drago una volta per tutte!" Quando Vladimir, con un distaccamento di cavalieri pesantemente armati, arrivò vicino all'imboccatura della grotta, la bestia dormiva. Ma né il tonfo sordo degli zoccoli dei cavalli né il canto di guerra dei cavalieri svegliarono il drago. Vladimir smontò da cavallo, entrò nella grotta e gridò: “O drago malvagio! In nome del principe Krakus, ti ordino di smetterla di molestare gli abitanti della nostra città e di tornare da dove sei venuto!” A queste parole il drago si svegliò e strisciò fuori dalla caverna. Li guardò prima con un occhio, poi con l'altro, e ruggì: “Sono un drago sputafuoco, allevato dalle streghe del Monte Calvo! Sento bene? Krakus osa ordinarmi?" E rideva spaventosamente, sputando fiamme e liberando pennacchi di fumo. E così iniziò la battaglia. I soldati di Vladimir resistettero coraggiosamente alla bestia, ma le forze erano impari. Le loro spade si spezzarono sulle spesse scaglie viscide del drago che erano più dure dell'acciaio. Sotto le terribili oscillazioni della coda rettiliana, i loro scudi furono presi a pugni e l'armatura martellata. Fiumi di fuoco dalla bocca del drago bruciarono i valorosi cavalieri e uno dopo l'altro crollarono in agonia. Quando sul campo di battaglia rimase solo Vladimir, il drago gli disse: “Ho divorato così tanti vitelli, pecore e buoi che ne ho abbastanza di carne di bestiame. Ho voglia di avere una giovane donna fresca dalla roccaforte di Krakus. Ho sentito che il principe ha una bellissima giovane figlia. Immagino che debba avere un sapore delizioso. Ora porta questo messaggio al tuo padrone". Vladimir, che era stato spogliato in battaglia del suo cavallo e delle sue armi, e che aveva subito molte ferite, tornò e ripeté al suo Signore la minaccia lanciata dal drago malvagio. Il principe Krakus era terrorizzato, perché amava sua figlia più di chiunque altro. Per tutta la notte ha riflettuto su come sbarazzarsi del mostro sputafuoco. Al mattino inviò messaggeri negli angoli più remoti del suo principato con questo decreto: "Il nostro grazioso sovrano, il principe Krakus, proclama che darà sua figlia, la principessa Anna, in sposa all'uomo che libererà l'intera città e il principato dal drago che porta morte e terrorizza tutti noi”. Una grande moltitudine di cavalieri rispose alla sfida. Nessuno sa quanti sono sopravvissuti allo scontro con la bestia. Ma il drago si arrabbiava sempre di più e ora chiedeva costantemente la figlia di Krakus. L'orrendo ruggito del mostro era un'opprimente fonte di terrore; gli abitanti della città tremarono di paura e apprensione.
Nel frattempo, ai piedi della collina viveva un povero calzolaio, noto come Giacobbe. Non era un cavaliere e quindi non gli era permesso di impugnare una spada, ma era intelligente, pieno di risorse e coraggioso. Per un po' si è scervellato alla ricerca di un modo per liberare la terra dal mostro. Una mattina andò a corte, si fermò davanti al principe e disse: “Grazioso principe, so come sbarazzarmi del drago! Ho solo bisogno di trovare l'ariete più grasso del principato, un barile pieno di zolfo e dello spago resistente". Il principe Krakus, che aveva quasi perso la speranza, era pronto ad accettare qualsiasi aiuto. Accettò la proposta, sebbene dubitasse che il calzolaio sarebbe riuscito dove anche il più coraggioso dei cavalieri aveva fallito. Tutta la notte Giacobbe lavorò nella sua bottega a lume di candela, e all'alba pose un grosso ariete davanti alla grotta del drago. Ma solo il principe Krakus e Jacob sapevano che era semplicemente un vello di lana imbottito di zolfo e posto su gambe di legno. Quando il drago uscì dalla fossa e vide l'ariete, ruggì furiosamente: “Krakus, cos'è questo? Voglio tua figlia!» Ma quando vide quanto era grosso e grasso l'animale, spiegò la sua lingua rossa biforcuta, si leccò le labbra e aggiunse: "Ma questo ariete grassoccio sarebbe un antipasto ideale prima del piatto principale!" E in un solo boccone divorò l'esca. Nello stesso istante il drago si sentì come se le sue viscere fossero state consumate dal fuoco. Lo zolfo, che era insaccato all'interno del montone, gli bruciò le viscere. Pensando che l'acqua avrebbe spento questo fuoco interno, il drago si precipitò sulla riva del fiume Vistola, vi immerse la testa e cominciò a bere avidamente. Beveva e beveva, lo stomaco che si gonfiava come un palloncino. Il drago continuava a bere, ma non riusciva più a trattenere l'acqua, tanto che alla fine scoppiò con una fragorosa esplosione.
La buona novella si diffuse a macchia d'olio e una grande gioia riempì la città del principe Krakus. Tutti si precipitarono a seguire il principe e sua figlia sulle rive della Vistola, per vedere di persona il corpo della terribile creatura rettiliana. "Lunga vita al principe Krakus!" gridò la folla esultando. Il principe si fermò orgogliosamente all'ingresso della tana del drago, fece tacere la folla con un imperioso gesto della mano e dichiarò ad alta voce: “Ecco! Ecco il nostro salvatore, Jacob il calzolaio. Non con la forza, ma con arguzia e ingegno, ha sconfitto il drago!” Quindi, strinse la mano della principessa Anna e la mise nella mano del valoroso calzolaio, e così, unendosi a loro, annunciò: “Qui, in presenza di tutti i presenti, do in sposa la mano della principessa Anna al nostro valoroso calzolaio, Giacobbe. " Con l'accompagnamento delle acclamazioni del popolo, la giovane coppia si inginocchiò rispettosamente davanti al principe in segno di gratitudine. La leggenda narra che vissero felici e contenti e furono benedetti con molti bambini…”
IL DRAGO SOTTO LA COLLINA/ALEX FONTEYN C'era una volta una città fortificata, costruita dal principe Krakus, che si trovava sulla collina di Wawel. I suoi abitanti erano prosperi e vivevano una vita molto felice. Una notte un drago volò sulla collina. Con le sue enormi ali trasparenti aperte, proiettate contro la mezzaluna dorata, il drago era uno spettacolo enorme e minaccioso. “Quindi questa deve essere la terra del latte e del miele di cui le streghe del Monte Calvo erano entusiasti! Meraviglioso! Io provocherò il caos qui!” scoppiò a ridere e sbuffò un torrente di fuoco. Mentre girava in aria sopra la collina, individuò ai suoi piedi l'ingresso di una grotta profonda, nella quale si stabilì, e da lì si aggirava, saccheggiando i campi e i pascoli circostanti. Non era trascorsa una settimana, quando gli abitanti della città furono sopraffatti dalla disperazione. Come proteggere se stessi e le loro mandrie da questo drago vorace? Alla corte del principe i sudditi cominciarono a sporgere denunce, implorando il suo aiuto. "O saggio principe!" Jack il pastore pianse quando si trovò davanti al suo Signore. “La scorsa notte tutte le mie pecore sono state uccise! Tutte e dodici sono state divorate!» “Questa bestia golosa ha afferrato i miei buoi e i miei cavalli. Sono scappato a malapena per mettermi in salvo!” piagnucolò Boris il contadino. Giorno dopo giorno crescevano i lamenti e le richieste di aiuto. Alla fine il principe Krakus convocò Vladimir, il più coraggioso e forte dei suoi cavalieri, e gli ordinò: "Vladimir, prendi le mie fedeli truppe e sconfiggi il drago una volta per tutte!" Quando Vladimir, con un distaccamento di cavalieri pesantemente armati, arrivò vicino all'imboccatura della grotta, la bestia dormiva. Ma né il tonfo sordo degli zoccoli dei cavalli né il canto di guerra dei cavalieri svegliarono il drago. Vladimir smontò da cavallo, entrò nella grotta e gridò: “O drago malvagio! In nome del principe Krakus, ti ordino di smetterla di molestare gli abitanti della nostra città e di tornare da dove sei venuto!” A queste parole il drago si svegliò e strisciò fuori dalla caverna. Li guardò prima con un occhio, poi con l'altro, e ruggì: “Sono un drago sputafuoco, allevato dalle streghe del Monte Calvo! Sento bene? Krakus osa ordinarmi?" E rideva spaventosamente, sputando fiamme e liberando pennacchi di fumo. E così iniziò la battaglia. I soldati di Vladimir resistettero coraggiosamente alla bestia, ma le forze erano impari. Le loro spade si spezzarono sulle spesse scaglie viscide del drago che erano più dure dell'acciaio. Sotto le terribili oscillazioni della coda rettiliana, i loro scudi furono presi a pugni e l'armatura martellata. Fiumi di fuoco dalla bocca del drago bruciarono i valorosi cavalieri e uno dopo l'altro crollarono in agonia. Quando sul campo di battaglia rimase solo Vladimir, il drago gli disse: “Ho divorato così tanti vitelli, pecore e buoi che ne ho abbastanza di carne di bestiame. Ho voglia di avere una giovane donna fresca dalla roccaforte di Krakus. Ho sentito che il principe ha una bellissima giovane figlia. Immagino che debba avere un sapore delizioso. Ora porta questo messaggio al tuo padrone". Vladimir, che era stato spogliato in battaglia del suo cavallo e delle sue armi, e che aveva subito molte ferite, tornò e ripeté al suo Signore la minaccia lanciata dal drago malvagio. Il principe Krakus era terrorizzato, perché amava sua figlia più di chiunque altro. Per tutta la notte ha riflettuto su come sbarazzarsi del mostro sputafuoco. Al mattino inviò messaggeri negli angoli più remoti del suo principato con questo decreto: "Il nostro grazioso sovrano, il principe Krakus, proclama che darà sua figlia, la principessa Anna, in sposa all'uomo che libererà l'intera città e il principato dal drago che porta morte e terrorizza tutti noi”. Una grande moltitudine di cavalieri rispose alla sfida. Nessuno sa quanti sono sopravvissuti allo scontro con la bestia. Ma il drago si arrabbiava sempre di più e ora chiedeva costantemente la figlia di Krakus. L'orrendo ruggito del mostro era un'opprimente fonte di terrore; gli abitanti della città tremarono di paura e apprensione.
Nel frattempo, ai piedi della collina viveva un povero calzolaio, noto come Giacobbe. Non era un cavaliere e quindi non gli era permesso di impugnare una spada, ma era intelligente, pieno di risorse e coraggioso. Per un po' si è scervellato alla ricerca di un modo per liberare la terra dal mostro. Una mattina andò a corte, si fermò davanti al principe e disse: “Grazioso principe, so come sbarazzarmi del drago! Ho solo bisogno di trovare l'ariete più grasso del principato, un barile pieno di zolfo e dello spago resistente". Il principe Krakus, che aveva quasi perso la speranza, era pronto ad accettare qualsiasi aiuto. Accettò la proposta, sebbene dubitasse che il calzolaio sarebbe riuscito dove anche il più coraggioso dei cavalieri aveva fallito. Tutta la notte Giacobbe lavorò nella sua bottega a lume di candela, e all'alba pose un grosso ariete davanti alla grotta del drago. Ma solo il principe Krakus e Jacob sapevano che era semplicemente un vello di lana imbottito di zolfo e posto su gambe di legno. Quando il drago uscì dalla fossa e vide l'ariete, ruggì furiosamente: “Krakus, cos'è questo? Voglio tua figlia!» Ma quando vide quanto era grosso e grasso l'animale, spiegò la sua lingua rossa biforcuta, si leccò le labbra e aggiunse: "Ma questo ariete grassoccio sarebbe un antipasto ideale prima del piatto principale!" E in un solo boccone divorò l'esca. Nello stesso istante il drago si sentì come se le sue viscere fossero state consumate dal fuoco. Lo zolfo, che era insaccato all'interno del montone, gli bruciò le viscere. Pensando che l'acqua avrebbe spento questo fuoco interno, il drago si precipitò sulla riva del fiume Vistola, vi immerse la testa e cominciò a bere avidamente. Beveva e beveva, lo stomaco che si gonfiava come un palloncino. Il drago continuava a bere, ma non riusciva più a trattenere l'acqua, tanto che alla fine scoppiò con una fragorosa esplosione.
La buona novella si diffuse a macchia d'olio e una grande gioia riempì la città del principe Krakus. Tutti si precipitarono a seguire il principe e sua figlia sulle rive della Vistola, per vedere di persona il corpo della terribile creatura rettiliana. "Lunga vita al principe Krakus!" gridò la folla esultando. Il principe si fermò orgogliosamente all'ingresso della tana del drago, fece tacere la folla con un imperioso gesto della mano e dichiarò ad alta voce: “Ecco! Ecco il nostro salvatore, Jacob il calzolaio. Non con la forza, ma con arguzia e ingegno, ha sconfitto il drago!” Quindi, strinse la mano della principessa Anna e la mise nella mano del valoroso calzolaio, e così, unendosi a loro, annunciò: “Qui, in presenza di tutti i presenti, do in sposa la mano della principessa Anna al nostro valoroso calzolaio, Giacobbe. " Con l'accompagnamento delle acclamazioni del popolo, la giovane coppia si inginocchiò rispettosamente davanti al principe in segno di gratitudine. La leggenda narra che vissero felici e contenti e furono benedetti con molti bambini…”
Ο ΔΡΑΚΟΣ ΚΆΤΩ ΑΠΌ ΤΟ ΛΌΦΟ/ALEX FONTEYN Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε μια οχυρωμένη πόλη, χτισμένη από τον πρίγκιπα Κράκους, η οποία καθόταν στο λόφο Wawel. Οι κάτοικοί του ευημερούσαν και ζούσαν πολύ ευτυχισμένες ζωές. Ένα βράδυ ένας δράκος πέταξε πάνω από το λόφο. Με τα τεράστια ημιδιαφανή φτερά του ανοιχτά, που ρίχνονται ενάντια στη χρυσή ημισέληνο του φεγγαριού, ο δράκος ήταν ένα τεράστιο και δυσοίωνο θέαμα. "Έτσι, αυτή πρέπει να είναι η γη του γάλακτος και του μελιού για την οποία ξέσπασαν οι μάγισσες του Φαλακρού Βουνού! Υπέροχο!! Θα σπείρω τον όλεθρο εδώ!", βρυχήθηκε από τα γέλια και σνίφαρε ένα χείμαρρο φωτιάς. Καθώς έκανε κύκλους στον αέρα πάνω από το λόφο, εντόπισε στα πόδια του την είσοδο μιας βαθιάς σπηλιάς, όπου εγκαταστάθηκε, και από εκεί περιφερόταν, λεηλάτησε και λεηλάτησε τα γύρω χωράφια και βοσκότοπους. Μια εβδομάδα δεν είχε περάσει, όταν οι κάτοικοι της πόλης κατακλύστηκαν από απόγνωση. Πώς να προστατεύσουν τον εαυτό τους και τα κοπάδια τους από αυτόν τον αδηφάγο δράκο; Στο δικαστήριο του πρίγκιπα, τα υποκείμενα άρχισαν να υποβάλλουν καταγγελίες, ικιδεύοντας τη βοήθειά του. "Ω σοφός πρίγκιπας!" Ο Τζακ ο βοσκός έκλαψε όταν βρέθηκε ενώπιον του Κυρίου του. "Χθες το βράδυ όλα τα πρόβατά μου σκοτώθηκαν. και οι δώδεκα καταβροχθίστηκαν!" "Αυτό το λαίμαργο θηρίο άρπαξε τα βόδια και τα άλογα μου. Μετά βίας δραπέτευσα με τη ζωή μου!", κλαψούριζε ο Μπόρις ο Γέομαν. Μέρα με τη μέρα οι θρήνοι και οι εκκλήσεις για βοήθεια μεγάλωναν. Τελικά ο πρίγκιπας Κράκους κάλεσε τον Βλαντιμίρ, τον πιο γενναίο και δυνατό από τους ιππότες του, και τον διέταξε: «Βλαντιμίρ, πάρε τα πιστά μου στρατεύματα και νίκησε τον δράκο μια για πάντα!» Όταν ο Βλαντιμίρ, με ένα απόσπασμα από βαριά θωρακισμένους ιππότες έφτασε κοντά στο στόμα της σπηλιάς, το θηρίο κοιμόταν. Αλλά ούτε ο βαρετός γδούπος των οπλών των αλόγων ούτε το πολεμικό τραγούδι των ιπποτών ξύπνησαν το δράκο. Ο Βλάντιμιρ κατέβασε το άλογό του, μπήκε στη σπηλιά και φώναξε: «Ω κακός δράκος! Εκ μέρους του πρίγκιπα Κράκους, σας διατάζω να σταματήσετε να παρενοχλείτε τους κατοίκους της πόλης μας και να επιστρέψετε από όπου ήρθατε!" Με αυτά τα λόγια ο δράκος ξύπνησε και σύρθηκε έξω από τη σπηλιά. Τους χτύπησε πρώτα με το ένα μάτι, και μετά με το άλλο, και βρυχήθηκε: "Είμαι ένας δράκος που αναπνέει φωτιά, που εκτρέφεται από τις μάγισσες του Φαλακρού Βουνού! Ακούω καλά; Ο Κράκους τολμά να με διατάζει;" Και γέλασε τρομακτικά, φτύνοντας φλόγες και απελευθερώνοντας πίδακες καπνού. Και έτσι άρχισε η μάχη. Οι στρατιώτες του Βλαντιμίρ αντιστάθηκαν γενναία στο θηρίο, αλλά οι δυνάμεις ήταν άνισες. Τα σπαθιά τους έσπασαν στις χοντρές γλοιώδεις κλίμακες του δράκου που ήταν πιο σκληρές από το ατσάλι. Κάτω από τις τρομερές κούνιες της ουράς των ερπετών, οι ασπίδες τους χτυπήθηκαν και η πανοπλία σφυροκοπήθηκε. Ποτάμια φωτιάς από το στόμα του δράκου έκαψαν τους γενναίους ιππότες και ένας προς έναν κατέρρευσαν από αγωνία. Όταν μόνο ο Βλαντιμίρ παρέμεινε στο πεδίο της μάχης, ο δράκος του είπε: «Έχω καταβροχθίσει τόσα πολλά μοσχάρια, πρόβατα και βόδια που έχω βαρεθεί το κρέας βοοειδών. Θέλω να έχω μια φρέσκια νεαρή κοπέλα από το προπύργιο του Κράκους. 'κουσα ότι ο πρίγκιπας έχει μια όμορφη μικρή κόρη. Νομίζω ότι πρέπει να έχει υπέροχη γεύση. Τώρα φέρε αυτό το μήνυμα στον αφέντη σου." Ο Βλαντιμίρ, ο οποίος είχε απογυμνωθεί στη μάχη του αλόγου και των όπλων του, και ο οποίος είχε υποστεί πολλές πληγές, επέστρεψε και επανέλαβε στον Κύριό του την απειλή που εκφώνησε ο κακός δράκος. Ο πρίγκιπας Κράκους ήταν τρομοκρατημένος, επειδή αγαπούσε την κόρη του περισσότερο από τον καθένα. Όλη τη νύχτα συλλογίστηκε πώς να ξεφορτωθεί το τέρας που αναπνέει φωτιά. Το πρωί έστειλε αγγελιοφόρους στις μακρινές γωνιές του πριγκιπάτου του με αυτό το διάταγμα: «Ο ευγενικός ηγεμόνας μας πρίγκιπας Κράκους διακηρύσσει ότι θα δώσει στην κόρη του, πριγκίπισσα Άννα, σε γάμο με τον άνθρωπο που παραδίδει ολόκληρη την πόλη και το πριγκιπάτο από το δράκο που φέρνει το θάνατο και προκαλεί τρόμο σε όλους μας». Ένα μεγάλο πλήθος ιπποτών απάντησε στην πρόκληση. Κανείς δεν ξέρει πόσοι επέζησαν από τη σύγκρουση με το θηρίο. Αλλά ο δράκος γινόταν όλο και πιο θυμωμένος και τώρα απαιτούσε συνεχώς την κόρη του Κράκους. Ο φρικτός βρυχηθμός του τέρατος ήταν μια καταπιεστική πηγή τρόμου. οι κάτοικοι της πόλης ανατρίχιασαν από φόβο και ανησυχία. Εν τω μεταξύ, στους πρόποδες του λόφου ζούσε ένας φτωχός τσαγκάρης, γνωστός ως Τζέικομπ. Δεν ήταν ιππότης και έτσι δεν του επιτρεπόταν να κρατάει σπαθί, αλλά ήταν έξυπνος, πολυμήχανος και γενναίος. Για κάποιο χρονικό διάστημα βασάνιζε τα μυαλά του αναζητώντας έναν τρόπο να ελευθερώσει τη γη από το τέρας. Ένα πρωί πήγε στο δικαστήριο, στάθηκε μπροστά στον πρίγκιπα και είπε: "Ευγενικέ Πρίγκιπα, ξέρω πώς να ξεφορτωθώ τον δράκο! Απλά πρέπει να βρω τον πιο χοντρό κριό στο πριγκιπάτο, ένα βαρέλι γεμάτο θείο και μερικά δυνατά σπάγκο." Ο πρίγκιπας Κράκους, ο οποίος είχε σχεδόν χάσει την ελπίδα του, ήταν έτοιμος να δεχτεί οποιαδήποτε βοήθεια. Συμφώνησε με την πρόταση, αν και αμφέβαλε ότι ο υποδηματοποιός θα πετύχαινε εκεί όπου ακόμη και οι πιο γενναίοι ιππότες είχαν αποτύχει. Όλη τη νύχτα ο Τζέικομπ δούλευε στο μαγαζί του υπό το φως των κεριών, και την αυγή τοποθέτησε ένα χοντρό κριάρι μπροστά από τη σπηλιά του δράκου. Αλλά μόνο ο πρίγκιπας Κράκους και ο Ιακώβ ήξεραν ότι ήταν απλά ένα μάλλινο fleece γεμάτο με θείο και σε ξύλινα πόδια. Όταν ο δράκος βγήκε από το λάκκο και είδε το κριάρι, βρυχήθηκε μανιωδώς: "Κράκους, τι είναι αυτό; Θέλω την κόρη σου!" Αλλά όταν είδε πόσο μεγάλο και χοντρό ήταν το ζώο, ξεδίπλωσε την κόκκινη πιρούνια γλώσσα του, έγλειψε τα χείλη του και πρόσθεσε: "Αλλά αυτό το παχουλό κριάρι θα ήταν ένας ιδανικός εκκινητής πριν από το κύριο πιάτο!" Και με μια δαγκωματιά καταβρόχθισε το δόλωμα. Την ίδια στιγμή ο δράκος αισθάνθηκε σαν τα σωθικά του να καταναλώθηκαν από τη φωτιά. Το θείο, το οποίο ήταν χωμένο μέσα στο κριάρι, έκαψε τα έντερα του. Νομίζοντας ότι το νερό θα έσβηνε αυτή την εσωτερική φωτιά, ο δράκος έσπευσε στις όχθες του ποταμού Βιστούλα, βούτηξε το κεφάλι του και άρχισε να πίνει άπληστα. Έπινε και έπινε, το στομάχι του πρήστηκε σαν μπαλόνι. Ο δράκος συνέχιζε να πίνει, αλλά δεν μπορούσε να κρατήσει άλλο νερό, τόσο πολύ που τελικά ξέσπασε από μια βροντερή έκρηξη. Τα καλά νέα εξαπλώθηκαν σαν πυρκαγιά και μια μεγάλη χαρά γέμισε την πόλη του πρίγκιπα Κράκους. Όλοι έσπευσαν να ακολουθήσουν τον πρίγκιπα και την κόρη του στις όχθες της Βιστούλας, για να δουν μόνοι τους το σώμα του τρομερού ερπετού πλάσματος. "Ζήτω ο πρίγκιπας Κράκους!" φώναξε το πλήθος ζητωκραυγάζοντας πανηγυρικά. Ο πρίγκιπας στεκόταν περήφανα στην είσοδο της φωλιάς του δράκου, σιώπησε το πλήθος με ένα αδιαπέραστο σκούπισμα του χεριού του και δήλωσε με δυνατή φωνή: «Ιδού! Εδώ είναι ο σωτήρας μας, ο Τζέικομπ ο υποδηματοποιός. Όχι με τη βία, αλλά με πνεύμα και εφευρετικότητα, νίκησε τον δράκο!" Στη συνέχεια, αγκάλιασε το χέρι της πριγκίπισσας Άννας, και το έβαλε στο χέρι του γενναίου υποδηματοποιού, και έτσι μαζί τους, ανακοίνωσε: «Εδώ, παρουσία όλων των συναρμολογημένων, δίνω το χέρι της πριγκίπισσας Άννας σε γάμο με τον γενναίο υποδηματοποιό μας, τον Τζέικομπ». Στη συνοδεία των επευφημιών του λαού, το νεαρό ζευγάρι γονάτισε με σεβασμό μπροστά στον πρίγκιπα σε ευγνωμοσύνη. Ο θρύλος λέει ότι έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα, και ευλογήθηκαν με πολλά παιδιά. .
LOHE ALL KÜE ALL/ALEX FONTEYN
Kunagi oli Waweli mäel prints Krakuse ehitatud kindlustatud linn. Selle elanikud olid jõukad ja elasid väga õnnelikku elu. Ühel ööl lendas draakon üle mäe. Avatud tohutute poolläbipaistvate tiibadega, mis olid suunatud kuu kuldsele poolkuule, oli draakon tohutu ja kurjakuulutav vaatepilt. „See peab olema piima ja mee maa, mille üle Bald Mountaini nõiad raevutsesid! Imeline! Ma teen siin kaose!" möirgas ta naerdes ja turtsutas tulevoolu. Künka kohal õhus tiirutades märkas ta selle jalamil sügava koopa sissepääsu, kuhu ta end sisse seadis, ning sealt edasi luuras, rüüstades ja rüüstades ümbritsevaid põlde ja karjamaid. Ei olnud möödunud nädal, mil linlasi valdas meeleheide. Kuidas kaitsta ennast ja oma karja selle ahne draakoni eest?
Printsi õukonnas hakkasid alamad temalt abi paluma kaebusi esitama. "Oo tark prints!" Karjus Jack nuttis, kui leidis end oma isanda ees. „Eile õhtul tapeti kõik mu lambad; kõik kaksteist on ära söödud!” “See ahne metsaline haaras mu härjad ja hobused. Ma pääsesin vaevu oma eluga!” vingus Boriss. Päevast päeva kasvasid hädaldamised ja abipalved. Lõpuks kutsus vürst Krakus välja oma vaprama ja tugevaima rüütli Vladimiri ja käskis tal: "Vladimir, võtke minu ustavad väed ja alistage draakon lõplikult!" Kui Vladimir koos tugevalt soomustatud rüütlite salgaga koopasuu lähedale jõudis, magas metsaline. Kuid ei hobuste kabja tuim põrin ega rüütlite sõjalaul ei äratanud draakonit. Vladimir tuli hobuse seljast maha, astus koopasse ja hüüdis: “Oo kuri draakon! Prints Krakuse nimel käsin teil lõpetada meie linna elanike kiusamine ja tulla tagasi sealt, kust te tulite! Nende sõnade peale ärkas draakon üles ja roomas koopast välja. Ta pillas neile kõigepealt ühe ja siis teise silmaga ning möirgas: „Ma olen tuld hingav draakon, keda on kasvatanud Bald Mountaini nõiad! Kas ma kuulen hästi? Kas Krakus julgeb mind käskida?" Ja ta naeris hirmunult, sülitades leeke ja vabastades suitsusambaid. Ja nii algaski lahing.
Vladimiri sõdurid seisid vapralt metsalise vastu, kuid jõud olid ebavõrdsed. Nende mõõgad purunesid draakoni paksudel limastel soomustel, mis olid terasest kõvemad. Roomajate saba kohutavate kõikumiste all löödi nende kilpe ja peksti raudrüüd. Tulejõed draakoni suust põletasid vaprad rüütlid ja nad kukkusid ükshaaval piinades kokku. Kui lahinguväljale jäi vaid Vladimir, ütles draakon talle: "Ma olen nii palju vasikaid, lambaid ja härgi õginud, et mul on veiselihast küllalt. Tunnen, et mul oleks värske noor daam Krakuse kindlusest. Kuulsin, et printsil on ilus noor tütar. Ma arvan, et ta peab maitsema hästi. Nüüd tooge see sõnum oma peremehele." Vladimir, kellelt oli lahingus võetud hobune ja relvad ning kes oli saanud palju haavu, pöördus tagasi ja kordas oma isandale kurja draakoni ähvardust. Prints Krakus oli hirmul, sest ta armastas oma tütart rohkem kui kedagi teist. Terve öö mõtiskles ta selle üle, kuidas tuldpurskavast koletisest lahti saada.
Hommikul saatis ta käskjalad oma vürstiriigi kaugematesse nurkadesse järgmise dekreediga: „Meie armuline valitseja prints Krakus kuulutab, et annab oma tütre printsess Anna mehele, kes päästab kogu linna ja vürstiriigi draakoni käest. toob surma ja tekitab meile kõigile hirmu." Väljakutsele vastas suur hulk rüütleid. Keegi ei tea, kui paljud elasid kokkupõrkest metsalisega ellu. Kuid draakon muutus üha vihasemaks ja nõudis nüüd pidevalt Krakuse tütart. Koletise kole möirgamine oli rõhuv hirmuallikas; linnaelanikud värisesid hirmust ja kartusest. Vahepeal elas mäe jalamil vaene kingsepp, keda tunti Jacobina. Ta ei olnud rüütel ja seetõttu ei tohtinud ta mõõka vehkida, kuid ta oli tark, leidlik ja julge. Mõnda aega tegeles ta ajudega, otsides võimalust maa koletisest vabastada.
Ühel hommikul läks ta õukonda, seisis printsi ees ja ütles: “Armuline prints, ma tean, kuidas lohest lahti saada! Pean lihtsalt leidma vürstiriigi kõige rasvasema jäära, tünni täis väävlit ja tugevat nööri. Peaaegu lootuse kaotanud prints Krakus oli valmis vastu võtma igasugust abi. Ta nõustus ettepanekuga, kuigi kahtles, kas kingsepp õnnestub seal, kus isegi julgemad rüütlid olid läbi kukkunud. Jaakob töötas terve öö oma poes küünlavalgel ja pani koidikul draakoni koopa ette rasvase jäära. Kuid ainult prints Krakus ja Jacob teadsid, et see oli kõigest väävliga täidetud ja puujalgadele seatud villane fliis. Kui draakon kaevust välja tuli ja jäära nägi, möirgas ta raevukalt: “Krakus, mis see on? Ma tahan su tütart!" Aga nähes, kui suur ja paks loom on, harutas ta punase hargilise keele lahti, lakkus huuli ja lisas: "Aga see lihav jäär oleks ideaalne eelroog enne pearooga!" Ja ühe hammustusega ahmis ta sööda ära.
Samal hetkel tundis draakon, nagu oleks tema sisikonnad tulest läbi põlenud. Jäära sisse topitud väävel kõrvetas ta sisikonna. Arvates, et vesi kustutab selle sisemise tulekahju, tormas draakon Visla jõe kaldale, pistis pea sisse ja hakkas ahnelt jooma. Ta jõi ja jõi, kõht paistes nagu õhupall. Draakon jätkas joomist, kuid ta ei suutnud enam vett hoida, nii et ta lõhkes lõpuks äikese plahvatusega. Hea sõnum levis kulutulena ja prints Krakuse linna täitis suur rõõm. Kõik tormasid printsi ja tema tütre järgi Visla kallastele, et näha oma silmaga kohutava roomaja keha. "Elagu prints Krakus!" hüüdis rahvas juubeldavalt. Prints seisis uhkelt draakonipesa sissepääsu juures, vaigistas rahvast jõulise käeliigutusega ja kuulutas valju häälega: "Vaata! Siin on meie päästja, kingsepp Jacob. Mitte jõuga, vaid vaimukuse ja leidlikkusega on ta draakoni alistanud!” Seejärel lõi ta printsess Anna käest kinni ja pani selle vapra kingsepa pihku ning nendega ühinedes teatas: „Annan siin kõigi kokkutulnute juuresolekul printsess Anna käe meie vaprale kingsepale Jacobile. ” Rahva rõõmuhõiske saatel laskus noorpaar tänutundes aupaklikult printsi ette põlvili. Legend räägib, et nad elasid õnnelikult elu lõpuni ja olid õnnistatud paljude lastega.
